Introduction aux PROMs développées par l'EORTC
Notation des PROMs de l'EORTC
Les réponses (1 = Pas du tout, 2 = Un peu, 3 = Assez, 4 = Beaucoup) sont introduites dans un algorithme de cotation et transformées sur des échelles de 0 à 100, qui dépendent de la PROM concernée. La cotation de l'EORTC QLQ-C30 est décrite dans le Scoring Manual.
L'interprétation dépend du type d'échelle (exemple : EORTC QLQ-C30) :
Échelles fonctionnelles
Échelles de symptômes
Des scores plus élevés indiquent un meilleur fonctionnement/une meilleure qualité de vie. Des scores plus faibles indiquent un faible fonctionnement ou une déficience.
Des scores plus élevés indiquent une charge symptomatique plus importante. Des scores plus faibles indiquent une charge symptomatique légère ou nulle.
1. Avez-vous des difficultés à effectuer des activités fatigantes, comme porter un sac de courses lourd ou une valise ?
2. Avez-vous des difficultés à faire une longue promenade ?
3. Avez-vous des difficultés à faire une petite promenade en dehors de la maison ?
4. Êtes-vous obligé(e) de rester au lit ou dans un fauteuil pendant la journée ?
5. Avez-vous besoin d'aide pour manger, vous habiller, vous laver ou utiliser les toilettes ?
6. Avez-vous été gêné(e) dans votre travail ou dans vos activités quotidiennes ?
7. Avez-vous été gêné(e) dans vos activités de loisirs ?
21. Vous êtes-vous senti(e) tendu(e) ?
22. Vous êtes-vous fait du souci ?
23. Vous êtes-vous senti(e) irritable ?
24. Vous êtes-vous senti(e) déprimé(e) ?
20. Avez-vous eu des difficultés à vous concentrer sur les choses, comme lire le journal ou regarder la télévision ?
25. Avez-vous eu des difficultés à vous souvenir des choses ?
26. Votre état physique ou votre traitement médical vous ont-ils gêné(e) dans votre vie familiale ?
27. Votre état physique ou votre traitement médical vous ont-ils gêné(e) dans vos activités sociales ?
29. Comment évalueriez-vous votre état de santé au cours de la semaine passée ?
30. Comment évalueriez-vous l'ensemble de votre qualité de vie au cours de la semaine passée ?
10. Avez-vous eu besoin de repos ?
12. Vous êtes-vous senti(e) faible ?
18. Étiez-vous fatigué(e) ?
14. Avez-vous eu des nausées ?
15. Avez-vous vomi ?
9. Avez-vous ressenti de la douleur ?
19. La douleur a-t-elle gêné vos activités quotidiennes ?
8. Avez-vous eu le souffle court ?
11. Avez-vous eu des difficultés à dormir ?
13. Avez-vous manqué d'appétit ?
16. Avez-vous été constipé(e) ?
17. Avez-vous eu de la diarrhée ?
28. Votre état physique ou votre traitement médical vous ont-ils causé des difficultés financières ?
Pour de plus amples informations concernant l'interprétation des PROMs, veuillez vous reporter au chapitre 7.